|
CAP�TULO
II DERECHO
A LA VIDA, A LA LIBERTAD, A LA SEGURIDAD E INTEGRIDAD
A.
DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES
1.
El Art�culo 5 de la Constituci�n de Hait� de 1964, con las
modificaciones introducidas en 1971, declara expresamente que �La vida y la
libertad de los haitianos son sagradas y deben ser respetadas por las personas y
por el Estado�.
2.
No obstante, el art�culo 25 permite la pena de muerte en el caso de
traici�n, expresando que: �La
pena de muerte no se podr� aplicar por ning�n delito pol�tico, con excepci�n
de la traici�n�. Sigue diciendo
este art�culo que la traici�n consiste en �levantarse en armas contra la Rep�blica
de Hait�, uni�ndose a los enemigos declarados de Hait� y proporcion�ndoles
ayuda y amparo�.
B.
DENUNCIAS INDIVIDUALES DE VIOLACIONES DEL DERECHO A LA VIDA
3.
Mediante comunicaci�n del 8 de julio de 1971 se denunci� la detenci�n
arbitraria de Joseph Nicol�s Gaetjens, ciudadano haitiano, quien fue detenido
en Port-au-Prince el 8 de julio de 1964 a las 10:00 a.m. por el oficial de polic�a,
Tte. Edouard Guillot, armado y vestido de uniforme reglamentario, y dos armados
vestidos de civil, lo cual tuvo lugar delante de numerosas personas. El
reclamante alega que desde esa fecha no ha habido m�s informaci�n acerca del
paradero o la situaci�n del se�or Gaetjens, que no se ha demostrado que se le
hubiera presentado a una autoridad competente, y que se teme por su vida.
El Gobierno de Hait� no dio respuesta a la solicitud de informaci�n
formulada por la Comisi�n respecto al caso, por lo que, en su trig�sima sesi�n,
la CIDH decidi� invocar el Art�culo 51 de su Reglamento y dar por probados los
hechos denunciados, e hizo notar al Gobierno que tales hechos constituyen una
violaci�n muy seria de los derechos a la libertad y a la seguridad personal.
El hecho de que al se�or Gaetjens, jugador de f�tbol de renombre
internacional, no se le haya vuelto a ver despu�s de su detenci�n en 1964, da
lugar a la conclusi�n de que muri� mientras se encontraba en manos de las
autoridades haitianas en circunstancias que nunca se han hecho de conocimiento
al p�blico.
4.
En comunicaci�n de fecha 20 de enero de 1972, se inform� a la Comisi�n
lo siguiente:
El 26 de abril de 1963, entre las dos y las tres de la tarde, Roland
Chassagne, quien se encontraba trabajando en el taller de imprenta
�Deschamps� situado en Jean Jacques Dessalines Boulevard, Port-au-Prince,
fue arrestado por cuatro �Tonton-Macoutes� encabezados por un hombre llamado
Durand, abogado domiciliado en la calle Clerveaux, Petionville.
Fue testigo de la detenci�n Georges Chassagne, hermano de Roland
Chassagne. El grupo parti� en
autom�vil en la direcci�n general del Departamento del Interior, la Jefatura
de Polic�a y el Palacio Nacional.
Minutos m�s tarde, el propio Georges Chassagne comprob� que su hermano
fue conducido a �Fort Dimanche�.
Georges Chassagne obtuvo una entrevista con el Secretario de Estado del
Interior, a quien dio cuenta de la detenci�n ilegal de su hermano y pidi� que
se le dejara en libertad. El Secretario respondi� que el asunto se tomar�a en
consideraci�n, pero desde entonces no se ha recibido informaci�n alguna.
El Gobierno inform� que no se hab�a detenido a ninguna persona con ese
nombre en la fecha indicada. No
obstante, el Gobierno guard� silencio al serle presentado los documentos que
corroboran los hechos denunciados, y la CIDH, en su trig�sima sesi�n, invoc�
el Art�culo 51 y dio por confirmados, los hechos denunciados, declarando que se
trataba de una violaci�n muy grave de los derechos humanos.
Durante la visita efectuada a Hait� por la Comisi�n Especial, el
Gobierno proporcion� una Lista de solicitudes para la declaraci�n de muertos
en la que figura el nombre de Roland Chassagne e indica que la se�ora Maurice
Vilaire present� una petici�n con fecha 2 de mayo de 1978.
En enero de 1979 se solicit� al Gobierno que proporcionara m�s
informaci�n sobre dicha petici�n.
5.
Otro caso que se ha puesto en conocimiento de la Comisi�n es el de
Hubert Legros. Se denunci� a la Comisi�n que Legros estuvo detenido sin
juicio ni instrucci�n de cargos durante un per�odo de dos a�os y medio hasta
diciembre de 1972, cuando figur� entre 72 personas amnistiadas por el
Presidente Jean Claude Duvalier. Se
aleg� posteriormente que tres semanas despu�s de haber sido puesto en libertad,
Legros fue arrestado y encarcelado en Fort Dimanche por haber apoyado a otros
prisioneros que fueron perdonados pero no liberados. Mediante nota del 28 de agosto de 1975, el Gobierno inform�
que Hubert Legros hab�a sido el �beneficiario de una medida de clemencia del
Presidente Vitalicio de la Rep�blica que reduce su condena�.
El Gobierno nunca inform� a la Comisi�n de las circunstancias del
juicio ni de la sentencia que luego se redujo.
La CIDH recibi� esta sentencia del Gobierno que no indica las
circunstancias bajo las cuales muri�. El Gobierno inform� a la CIDH el 5 de
octubre de 1977 que respecto a la solicitud de informaci�n m�s concreta �los
padres deber�n depositar una solicitud con el tribunal civil de Port-au-Prince
que dentro de un plazo muy corto les proveer� toda la informaci�n necesaria�.
En la �Lista de solicitudes para la declaraci�n de muertos� se
encuentra el nombre de Legros con la observaci�n que la se�ora Andr�s Brutus
pidi� un juicio con fecha 29 de junio de 1978.
6.
El 10 de marzo de 1971 la Comisi�n recibi� un cable en que se le
solicit� su intervenci�n en el caso de 14 personas que fueron detenidas en
abril de 1970 y hab�an sido juzgados en secreto.
Pese a reiteradas peticiones, particularmente respecto a Kesner Blain, el
Gobierno contest� �nicamente en t�rminos generales cuestionando si la Comisi�n
ten�a la facultad de hacer averiguaciones en casos de esta naturaleza.
En relaci�n con otro caso el Gobierno ha informado a la CIDH lo
siguiente: �El ex coronel Kesner Blain ser� llevado ante un tribunal militar
y juzgado en forma regular por sus iguales por el crimen de conspiraci�n y alta
traici�n�.
La Comisi�n solicit� datos concretos respecto a Kesner Blain el 19 de
septiembre de 1977, particularmente sobre la fecha en que fue llevado a juicio y
la sentencia que se le impuso. En
lugar de proporcionar la informaci�n solicitada, el Gobierno comunic� a la
Comisi�n que �los padres del ex coronel Kesner Blain pueden presentar una
solicitud al tribunal civil de Port-au-Prince, el cual en poco tiempo les
proporcionar� toda la informaci�n necesaria�.
7.
Despu�s de la visita de la Comisi�n Especial, mediante nota del 11 de
septiembre de 1978, la Comisi�n Interamericana de Derechos Humanos envi� al
Gobierno, desde Washington, D.C., la siguiente lista de 151 personas que, seg�n
se alega por los denunciantes, han sido ejecutadas mientras estaban recluidas en
prisi�n o que murieron en prisi�n por alta de la debida atenci�n m�dica. LISTA
DE PRISIONEROS MUERTOS AUGUSTERE Celda 1, Plaine du Cul de Sac, poeta, periodista, arrestado en
enero de 1971, liberado en diciembre de 1972, arrestado nuevamente en enero de
1973, muri� en 1975 de diarrea. Joseph
ALEXANDRE Celda 3, llamado Djo Malaca,
Port-au-Prince, muri� el 1� de noviembre de 1975 de deficiencia f�sica, y
enfermedad mental. G�rard
AUGUSTIN Celda 1, St. Marc, 53 a�os de
edad, soci�logo, encarcelado 3 veces, muri� el 19 de septiembre a las 4:00
p.m. de tuberculosis. Marcus
ANDRE Celda 7, J�r�mie, profesor, muri� en 1975 de diarrea. Jean-Claude
ALEXANDRE Celda 7, J�r�mie, profesor,
muri� en 1975 de diarrea. Ez�chiel
ABELARD Celda 6, muri� en septiembre de
1976 de tuberculosis. Massena
ANIBOT Celda 8, muri� en agosto de 1976 de
tuberculosis y desnutrici�n, campesino de Arcahaie. Roberto
ACHADE Celda 7, Arcahaie, muri� en 1975. Joseph
BRIOLLI Celda 4, Port-au-Prince, ex �macoute�,
muri� en 1976 de diarrea y tuberculosis. Jean-Robert
BELLEVUE Celda 1, Plaine du Cul de Sac,
profesor de historia, muri� en agosto de 1975 de tuberculosis. Georges
BISRETE Celda 2, Fond des Blancs,
especulador, muri� en febrero de 1976 de reumatismo y tuberculosis. Andre
BIEN-AIME Celda 3, Cayes, trabajaba en la C�mara
de Diputados, muri� en julio de 1976 de desnutrici�n. Renel
BAPTISTE Celda 7, Jacmel, viv�a en la Rep�blica
Dominicana, particip� en la producci�n de la pel�cula Les Comediens (Los C�micos)
en Africa, muri� el 19 de julio de 1974 de tuberculosis. Fred
BAPTISTE Celda 1, Jacmel, muri� el 16 de junio de 1974 de tuberculosos y
enfermedad mental. Justin
BERTRAND Celda 5, Port-au-Prince, ex-jefe
�macoute�, muri� el 26 de agosto de 1975 de tuberculosis y diarrea. Ronel
BERTRAND Celda 2, Port-au-Prince, ex-jefe
�macoute�, muri� en febrero de 1976 de reumatismo y tuberculosis. Paul
BLANC Celda 4, esposo de la Sra. Paul Blanc, diputada, muri�
en julio de 1976 de diarrea. Kesner
BLAIN Celda 3, Port-au-Prince, ex-coronel, muri� el 1� de febrero de 1976
de tuberculosis. Fritz
BAUDET Celda 3, Port-au-Prince, costaguardia, muri� en julio de 1975 de
tuberculosis. Noly
BURON Celda 3, marinero, muri� en 1976 de tuberculosis. Jean
Claude BOUCICAUT Celda 5, Port-au-Prince,
ex �macoute�, muri� el 19 de enero de tuberculosis. Hora
BATISTAIN Celda 3, hojalatero, muri� en
febrero de 1973 de tifo. Julien
BANO Celda 1, Arcahaie, muri� en 1975 de diarrea. Henri
BAFARD Celda 4, regi�n Thiotte, muri� en enero de 1973. Sifra
CESAR Celda 8, muri� en 1972 de tuberculosis. Daul
COMPERE* Ejecutado el 7 de agosto de 1974. Muscadet
CAJUSTE Celda 8, ex caporal del
Departamento de la Polic�a, muri� en 1976 de tuberculosis. Le�n
CHERY Celda 2, Cayes, un anciano de 60 a�os, muri� el10 de
diciembre de 1976 de deficiencia f�sica. Gilbert
CADOSTIN Celda 1, chofer, muri� el 2 de
octubre de 1976 de tuberculosis. Camille
CEBASTIEN Celda 1, Port-au-Prince, farmac�utico,
propietario de la Pharmacie de Lion, muri� en 1976 de congesti�n pulmonar. Jean
Roland CELESTIN Celda 1, Port-au-Prince,
top�grafo, muri� en 1975 de tifo y tuberculosis. Paul
DONNEUR Celda 7, Port-au-Prince, artesano, muri� en 1976 de diarrea. Amboise
DESRAVINES Celda 7, Port-au-Prince,
artesano, muri� en 1976 de diarrea. Serge
DE RUISSEAU Celda 3, Arcahaie, estudiante,
muri� en 1976 de tuberculosis. Murat
DARELUS Celda 1, P�tion-Ville, carpintero, muri� en febrero de 1975. Kernizan
DUPONT Penitenciar�a Nacional, M�yotte, P�tion-Ville,
obrero, muri� en 1975 de hepatitis Ronald
DUCHEMIN* Ejecutado en marzo de 1976. Guelo
DACUEIL Celda 7, Arcahaie, campesino, de 48 a�os de edad, muri� en 1976 de
tuberculosis. Horace
DACUEIL Celda 7, Arcahaie, campesino,
hermano de Guelo, muri� en 1976 de diarrea. Fritz
DUGASON Celda 5, J�r�mie, mec�nico, muri� el 2 de julio de 1975 de
tuberculosis. Philippe
DULORIER Celda 5, Cazal, muri� el 18 de
diciembre de 1975 de tuberculosis. Clothaire
DORNEVAL Celda 5, Arcahaie, muri� el 24 de
enero de 1976 de hipertensi�n. Raphael
DELVA Celda 1, Gonaives, muri� en junio de 1976 de tuberculosis. Jean-Claude
DUVAL Celda 9, trabajaba en Alpha, muri�
el 5 de diciembre de 1975 de tuberculosis y deficiencia f�sica. Ov�z
DUQUESNE Muri� en agosto de 1976. Thomas
DOMINIQUE Celda 6, Plaine du Cul de Sac,
chofer, muri� en julio de 1976 de tuberculosis. Cadeau
Jean DERISIE Celda 1, Nan Bannanan, jefe de
secci�n, muri� en julio de 1976 de tuberculosis. Arche
DENIS Celda 2, Port-au-Prince, hijo de Lorimer Denis (co-autor con Fran�ois
Duvalier de muchas obras), ex-esp�a que relataba sus informes directamente a
Duvalier, arrestado por Luc D�sir despu�s de la muerte de F. Duvalier, muri�
en 1976 de tifo. V�n�que
DUCALIRON Penitenciar�a Nacional, muri�
en 1973. Serge
DONATIEN Celda 1, Arbitonite, arrestado en
febrero de 1975, muri� en marzo de 1976, de diarrea, a los 25 a�os de edad. DATO
Celda 1, Jefe de secci�n de Thiotte, muri� en 1973. Jacques
DELILLE Muri� en 1975. Servilus
EXANTUS Celda 7, Cul de Sac, abogado,
profesor, puesto en libertad en 1972, arrestado nuevamente en enero de 1973,
muri� en julio de 1976 de tuberculosis. Ponax
EXANTUS Celda 8, Arcahaie, estudiante, muri� en 1975 de tuberculosis. Rameau
ESTIME Celda 1, diputado, duvalierista desde el primer momento, muri� el 13
de marzo de 1976 de diarrea y desnutrici�n. Wilterm
ESTIME Celda 5, muri� en 1976. Gesulm�
EUGENE Celda 1, Plaine du Cul de Sac,
maestro, puesto en libertad en 1972, arrestado nuevamente en 1973, muri� en
1976 de tuberculosis. EXANTE Celda 2, Arcahaie, muri� en
1976. Francis
FILS-AIME Celda 1, Fort-Liber�, ex L�opard, muri� en 1976 de tuberculosis. Pierre
REQUIERE Celda 3, Port-au-Prince (Delmas),
obrero, muri� en 1976 de tuberculosis. Ren�
FRANEX* Ejecutado el 7 de agosto de 1974. Marie-Th�r�se
FEVAL* Ejecutada en marzo de 1976. Rikitt
FLORESTAL* Ejecutado el 7 de agosto de
1974. Marcel
GUERRIER Celda 5, Plaine du Cul de Sac,
muri� el 6 de octubre de 1975 de tuberculosis. Marie
Th�r�se GASNER Celda 10, muri� en 1976
de tuberculosis. Pierre
GUERRIER Muri� en 1976. Jean
HORNER Duvalierville, costaguardia, muri� en 1975. Fritz
ICARD Celda 2, Miragoane, muri� el 13 de noviembre de 1975 de
un desorden mental. G�rard
JOSEPH Celda 7, llamado Ibert Jn. Baptiste, Gonaives, arrestado el 3 de
julio de 1973, Place Ste. Anne, muri� en 1975 de tuberculosis. Dagobert
JEAN Celda 2, Hinche, ex L�opard, muri� en abril de 1976 de
pleuro-peritonitis. Th�ocel
JEAN Muri� en abril de 1976 en la Penitenciar�a Nacional. Ricot
JUNIOR Muri� en agosto de 1975 en la Penitenciar�a Nacional. Pierre
JEAN* Llamado D'Hait�, ejecutado en marzo de 1976. Maurice
JEAN BAPTISTE Celda 1, Jacmel, muri� el 4
de diciembre de 1976 de diarrea. Samson
JEAN-BAPTISTE* Ejecutado el 7 de agosto de
1974. Antonio
JEAN BAPTISTE Celda 3, J�r�mie, tip�grafo,
trabajaba en la Imprimer�a del Estado, muri� en 1976 de tuberculosis. Lucio
JULES Celda 3, J�r�mie, muri� el 10 de octubre de 1976 de tifo. Alius
JOLIMO Celda 3, Plaine du Cul de Sac, campesino, muri� en 1975 de pleures�a. Vergnaut
JOSEPH Celda 6, Abogado, un anciano de 60 a�os,
muri� en 1976 de deficiencia f�sica. Morency
JEAN Celda 3, Marchand, campesino, muri� en 1977 de tuberculosis. Franck
JASSIN Celda 7, Port-au-Prince (secci�n Sou Dalle), maestro, muri� en 1976
de tuberculosis. Lession
JOSEPH Celda 6, Arcahaie, Hougan, muri� en
1975 de tuberculosis. SaintVilus
JEAN PIERRE Celda 5, Plaine du Cul de Sac,
campesino, muri� el 10 de marzo de diarrea contagiosa y tuberculosis pulmonar. Antoine
JEAN NOEL Celda 3, Quanaminthe, muri� en
febrero de 1974 de paludismo y deficiencia f�sica. Resius
JEAN BAPTISTE Celda 1, P�tion-Ville, muri�
en febrero de 1975,.despu�s de haber estado constipado por 22 d�as. Emmanuel
JEAN POIS Celda 1, Croix des Bouquets,
mercadero, muri� en 1975 de tuberculosis. Henri
JEAN Celda 4, Port-au-Prince, muri� en 1976 de
tuberculosis. Oswald
JULES Verrettes, alterno del Representante del Gobierno, muri� en 1976. Ch�ry
LOUISSAINT Celda 8, Arcahaie, estudiante,
muri� en 1976 de tuberculosis. Marcel
LAFORET Celda 8, J�r�mie, agr�nomo,
residente de St. Marc, productor de vino claro Niko, muri� en julio de 1975 de
tuberculosis y desorden mental. Pierre
LAURENT Celda 8, Port-au-Prince, sastre,
arrestado durante el incidente Gaillard, muri� en 1975 de tuberculosis. Hubert
LEGROS Celda 6, Port-au-Prince, estudiante, muri� el 19 de diciembre de
1975 a las 5 h. a.m. de diarrea y tuberculosis. Loner
LIVERT Celda 5, Port-�-Piment, estudiante, muri� el 19 de julio de 1976 de
tuberculosis. Rodrigue
LAFORTUNE Celda 5, Plaine du Cul de Sac,
campesino, muri� el 18 de noviembre de 1975 de tuberculosis. Yves
MUZAC Celda 1, Jacmel, estudiante, muri� en junio de 1976 de tuberculosis. G�rard
MICHEL Muri� en 1975. MERCERON Celda 7, llamado Guant�namo, Port-au-Prince,
marinero, muri� en 1976 de tuberculosis. MENELAS Celda 8, conocido bajo el nombre de
Ayisi, Plaine du Cul de Sac, criado en la Rep�blica Dominicana, antiguo
carcelero de la Grande Prison, agregado a Kesner Blain, muri� en 1976 de
tuberculosis. Cheres
Louis MAX Celda 2, Plaine du Cul de Sac,
campesino, muri� en octubre de 1975 de tuberculosis. Louis
NOEL Celda 6, Quanaminthe, muri� en 1976, de enfermedad del h�gado. Jean
NAPOLEON Croix des Bouquets, muri� en diciembre de 1972. Jean
Marc NERESTAN Celda 3, Port-�-Piment, sastre, muri� en 1976 de tuberculosis. Semonvil
OSIAS Celda 2, Cap-Haitien, abogado, muri�
en junio de 1975. Cambrone
OBANO Celda 8, Arcahaie, muri� en julio de
1976 de diarrea. Charles
OCTA Arcahaie, muri� en 1975 de diarrea. Salma
PIERRE-PAUL Celda 3, St. Marc, abogado,
profesor, muri� el 17 de septiembre de tuberculosis. PIPIRITE Celda 3, Barrad�re, muri� en
1976 de diarrea. Charles
PIERRE* Ejecutado el 7 de agosto de 1974. Luc
PIERRE-PAUL Celda 2, Port-au-Prince,
contador, trabajaba con una compa��a de seguros inglesa, muri� en julio de
1976, de un desorden mental. Jacques
PAUL Celda 8, Port-au-Prince, hijo de Paulette Sicot, muri� en 1976 de
tuberculosis. Lubin
PIERRE-LOUIS Celda 5, Arcahaie, muri� el 1�
de noviembre de 1975, de deficiencia f�sica. Edouard
PIERRE Arrestado en 1974, muri� en 1975. Eddy
PRICE Muri� en marzo de 1976. Des
PREDESTANT* Ejecutado en agosto de 1974. Jean-Claude
PHANOR Celda 2, ex L�opard, muri� el 3 de
mayo de 1976. Ronald
PERARD* Ejecutado en agosto de 1974. Bertrand
RAYMOND Celda 1, llamado Tibaron, Plaine du
Cul de Sac, profesor, muri� en 1975 de tuberculosis. Jean-Louis
ROY* Ejecutado en marzo de 1976. Jean
ROBERT Celda 6, alias Derecul, Arcahaie, costaguardia, muri� en 1976 de
tuberculosis. Timoth�
ROSSINI Celda 6, mas�n, Arcahaie
(Carrefour Pois), muri� en 1976 de diarrea. RAOUL Celda 4,
ex-detective, militar, muri� en 1976 de tuberculosis. ROMEL Celda 7, muri� en
1975 de tuberculosis. Annouce
REBECCA Celda 3, Cavaillon, ex-militar,
muri� el 10 de octubre de 1972 de tuberculosis. REYNOLD Compa�ero de Dagobert Jean (ex L�opard),
muri� en octubre de 1976. Jilmiste
SYLVESTRE Celda
, zapatero, Port-au-Prince, muri� el 1� de noviembre de 1976 de
tuberculosis. Thelismon
SALADIN Celda 1, La Tremblay, campesino,
muri� el 31 de diciembre de 1976. Raymond
SAINT-LOUIS Muri� el 11 de septiembre de
1976 de tuberculosis. Jon
SOUFFRANT* Ejecutado el 7 de agosto de
1974. Georges
ST. MERZIER Celda 4, J�r�mie, trabajador
en refuerzo de cemento, muri� en 1976 de tuberculosis. Jean-Claude
ST. LOUIS
Celda 7, Port-au-Prince, muri� el 13 de noviembre de 1975 de
tuberculosis. Luc
ST. VIL Celda 5, Fort-Libert�, ex L�opard, muri� en septiembre de
1976 de tuberculosis. Gasner
SIMEON Celda 7, marinero, en ruta hacia Nassau, se var� el barco en Guant�namo;
fue entregado al Gobierno de Hait� en un barco americano, muri� en 1976 de
tuberculosis. SANTIAGUE Celda 7, Arcahaie, antiguo sargento, muri� en octubre de
1976 de diarrea. Jacques
ST. AMAND Reynold
TIMOLEON* Ejecutado el 7 de agosto de 1974. Alix
THOMAS* Ejecutado el 7 de agosto de 1974. Clarel
TERVIL* Ejecutado en marzo de 1976. TINTIN Celda 9, coronado con
una aureola, muri� en 1971 de tuberculosis. Thelismon
TONY La Tremblay (de Bouquets), arrestado
en 1969, puesto en libertad en 1972, retomado en febrero de 1973, muri� en 1976
de diarrea. August
THENOR Celda 1, muri� en diciembre de 1974. Edner
THEAGENE Muri� en 1975. Jean
Rifla VASSEAU* Ejecutado en marzo de 1976. Joseph
VILFORT Celda 3, Kenscoff, hojalatero, muri�
en 1976 de tuberculosis. Th�ophile
VICTOME Celda 5, Cazale, muri� el 2 de
enero de 1975 de tuberculosis. Pierre
Michel VITAL Celda 6, J�r�mie, puesto en
libertad y luego retomado, muri� en febrero de 1977 de tuberculosis. Volmar
VOLCY Celda 6, muri� en julio de 1976. Durena
WASHINGTON Celda 5, costaguardia, muri� el
19 de octubre de 1974, de reumatismo. Elie
WELLINGTON Celda
, nacido en Jamaica, bien conocido en Port-au-Prince, muri� en octubre
de 1976 de tuberculosis y deficiencia f�sica. Romulus
VILBRUN Celda 3, Plaine du Cul de Sac,
ebanista, muri� el 16 de febrero de 1977, de tuberculosis.
Cabe se�alar que la mayor�a de las muertes tuvieron lugar de acuerdo
con las alegaciones durante el curso de los a�os 1975 y 1976. De acuerdo con la informaci�n recibida, las enfermedades
principales fueron tuberculosos (71 casos) y la diarrea (22), adem�s del
desgaste f�sico, la desnutrici�n y otras enfermedades que generalmente se
relacionan con la falta de asistencia m�dica satisfactoria.
El caso de las 17 personas ejecutadas en 1974 y 1975 se examina m�s
adelante dentro del contexto del presente cap�tulo.
Debe destacarse que, si bien m�s de la mitad de las muertes en la prisi�n
ocurrieron, de acuerdo con las alegaciones, en una �poca tan reciente como el a�o
1976, la lista s�lo refleja dos muertes en 1977; ning�n caso se inform� para
el a�o 1978.
En nota del 6 de octubre de 1978, el Gobierno reconoci� que hab�an
muerto varias personas mientras guardaban prisi�n.
La parte pertinente del texto es la siguiente:
El Gobierno de Hait�, de acuerdo con los medios disponibles, siempre ha
proporcionado asistencia m�dica y de otra �ndole a los encarcelados.
No cabe duda que algunas personas no han podido ajustarse al r�gimen
penitenciario, lo cual, en algunos casos, ha resultado en su defunci�n, lo que
es lamentable. Por otra parte, los
individuos cuyos nombres figuran en la lista que se nos envi�, son de
terroristas peligrosos, quienes han sido responsables por muchos actos de
vandalismo y de bandidos; algunos de ellos murieron a causa de armas de mano
durante encuentros con fuerzas que mantienen el orden.
En nota del 27 de diciembre de 1978, la Comisi�n solicit� informaci�n
m�s concreta del Gobierno, especialmente respecto a los nombres de las personas
que murieron en prisi�n y los que �murieron a causa de armas de mano�.
Hasta la fecha no se ha recibido respuesta a esta solicitud.
No obstante, durante la visita de la Comisi�n el Gobierno le proporcion�
una �Lista de solicitudes pidiendo declaraciones de muertes� en la que se
enumeran 32 casos que se han planteado respecto a muertes en prisi�n.
En respuesta a la solicitud de la Comisi�n con respecto a los resultados
de estos �Juicios y Solicitudes�, el Gobierno someti� sentencias
declarativas de muerte del Tribunal Civil de Port-au-Prince, sin indicar, sin
embargo, la causa de las muertes.
El 7 de diciembre de 1979, el Gobierno de Hait� declara que la ausencia
de informaci�n en los registros del gobierno relacionada a muchas personas debe
ser una indicaci�n que �muchos nombres fueron inventados�.
8.
Mediante nota del 27 de diciembre de 1978, la Comisi�n solicit�
informaci�n sobre la alegaci�n de que en 1974 y 1976 se llevaron a cabo
ejecuciones sumarias de haitianos cuyos nombres aparecen tambi�n en la citada
lista de 151 personas presuntamente muertas en prisi�n.
Ejecuciones sumarias se llevan a cabo en Fort Dimanche.
Como ejemplo se pueden citar las ejecuciones de 1974 y 1976.
El 7 de agosto de 1974 se ejecutaron prisioneros en Fort Dimanche.
Entre ellos:
En marzo de 1976, 7 personas fueron ejecutadas.
Entre ellas:
El m�todo de ejecuci�n es b�rbaro.
Durante el curso de estos �ltimos a�os no se han gastado m�s balas
para ejecutar a los prisioneros. Se
les exige avanzar, uno por uno, de noche, hacia el mar, les dan un golpe fuerte
con un palo grueso, en la nuca, como si fueren perros.
El ruido sordo de los golpes de nuca, nos da escalofr�os.
El Gobierno no hab�a proporcionado ninguna informaci�n sobre este tema
hasta el 7 de diciembre de 1979. En
esa fecha constat� �que ninguna ejecuci�n se llev� a cabo en Fort Dimanche
durante los a�os 1974, 1975, y 1976, y que nadie con nombres semejantes a los
que se mencionan en la lista arriba expuesta se ha ejecutado por el Gobierno de
Hait� en ninguna ocasi�n durante el per�odo de tiempo en cuesti�n�.
El Gobierno tambi�n recusa la declaraci�n que �se puede escuchar el
ruido de los golpes en las celdas�, diciendo que f�sicamente no es posible.
Sin embargo, la Comisi�n tiene en sus manos la declaraci�n de un
testigo ocular de la cual se desprenden los siguientes detalles adicionales:
La distancia entre la prisi�n Fort Dimanche y el mar no es m�s de una
milla, extiende sobre un �rea cubierta de �rboles en la cual, con el
favorecimiento de la noche, los ejecutores del Gobierno de Duvalier llevan a
cabo sus ejecuciones sumarias. Asistidos por la calma de la noche y, tambi�n, sin duda
transmitidos por el viento del mar, escuchamos los llantos de las v�ctimas
claramente en nuestras celdas. El
lugar exacto donde se efect�an las ejecuciones queda aproximadamente a
cincuenta (50) metros de la prisi�n, a saber, de la pared de atr�s. Esta es la
zona que los prisioneros llaman �les bayarons� o el cementerio clandestino
de Duvalier.
En su Art�culo 17, la Constituci�n de Hait� declara expresamente que
�Queda prohibido el uso de toda fuerza o traba para aprehender una persona o
en mantenerla detenida, as� como la aplicaci�n de presiones morales o
brutalidad f�sica�.
Adem�s, en diciembre de 1972, el Presidente Jean Claude Duvalier envi�
a todos los comandantes de Departamentos Militares y Jefes de Servicios
Especiales, un memor�ndum en el que manifest� lo siguiente:
Estoy seguro, se�or Ministro de Justicia, que Ud. ha captado mi
pensamiento plenamente, y que Ud. siempre asegurar� que el derecho a la
justicia se les proveer� a quienes lo merezcan.
Le ruego que al recibir este Mensaje, tome todas las disposiciones que
reclaman la supresi�n de los abusos por parte de las autoridades que podr�an
cometerse en sus Departamentos Militares respectivos y en los diferentes
servicios bajo su jurisdicci�n.
Quisiera hacerles comprender a los soldados del Ej�rcito Joven del Nuevo
Hait� que al instar un mando, no pueden utilizar, u ordenar que se utilice, con
impunidad, sin raz�n leg�tima, la violencia contra las personas, en el
ejercicio de o cuando ejercen sus cargos.
Tengo un sentimiento de orgullo al verlos proteger cualquier violaci�n
de domicilio, tanto como cualquier arrestaci�n motivada por intereses
personales.
Le pido que inste a los soldados de sus Departamentos y Servicios
respectivos a obedecer las disposiciones de la Ley.
Por ende, ayudar�n a Mi Gobierno en asegurar el orden, la seguridad, la
armon�a y la paz social, la justicia y el bienestar com�n en todo momento.
Copia de este memor�ndum aparece en la nota de fecha 8 de enero de 1975,
recibida del Gobierno de Hait� en respuesta a una solicitud de informaci�n.
9.
A pesar de esta disposici�n constitucional y de las instrucciones del
Presidente, la Comisi�n ha recibido alegaciones de prisioneros que fueron
puestos en libertad por la Amnist�a Presidencial.
Una denuncia, enviada por la Comisi�n Interamericana al Gobierno de Hait�
el 11 de septiembre de 1978, inform� lo siguiente:
El prisionero pol�tico s�lo llega a Fort Dimanche despu�s de un per�odo
de detenci�n bastante largo en Casernes Dessalines.
De hecho, es a Casernes donde las fuerzas de represi�n llevan a los
prisioneros inmediatamente despu�s de que se arrestan, para ser interrogados.
All�, siempre se tortura al prisionero de una manera salvaje.
Es despu�s de esta etapa que el per�odo de detenci�n comienza en Fort
Dimanche.
Fort Dimanche es un elemento de un sistema completo de represi�n, y este
lugar de detenci�n sirve para despersonalizar al prisionero pol�tico, y
reducirlo al estado de un animal antes de su muerte.
El prisionero pol�tico es sometido a un acondicionamiento cuando llega a
Fort Dimanche. Se desnuda y examina
como una bestia de carga, no para fines medicales, sino con el prop�sito de
humillarlo. Con la cabeza abajo,
virado hacia la pared, el carcelero lo insulta, lo cual lo reduce al estado de
una cosa, un simple n�mero; luego se encarga de �l, el mayor de su celda, a
saber, el prisionero responsable de la celda, encargado de asistir al carcelero
en el procedimiento de despersonalizaci�n del prisionero.
El mayor de la celda por lo general es un prisionero quien, despu�s de
un largo per�odo de detenci�n, se ha sometido completamente al carcelero, y
demuestra que est� dispuesto a colaborar con �l en este proceso de
despersonalizaci�n.
Siempre siguiendo el fin de la despersonalizaci�n, el carcelero lo
condiciona psicol�gicamente y con frecuencia lo obliga a reaccionar a sonidos y
gestos. Sea cual sea su necesidad o el motivo por el mismo, no tiene
el derecho de dirigir la palabra al carcelero.
Esta es una infracci�n grave sujeta a un castigo severo.
S�lo el mayor de la celda, si se estime necesario, puede servir de
intermediario entre el carcelero y el prisionero.
Las Celdas
En general, la celda mide 3m2, s�lo recibe aire de una
ventana de 1m.70cm., donde se colocan bloques de cemento que s�lo permiten que
entre muy poca luz y aire. Se ha
asignado para recibir de 22 a 33 prisioneros.
Cada prisionero, por tanto, s�lo tiene un espacio de 30cm.
Durante la noche se acuestan por turno; un primer grupo de 8:30 a 11:00
p.m., y otro de 11:30 p.m. a 1:30 a.m. Los
reci�n llegados se acuestan en un piso de cemento, por lo general, durante los
primeros tres meses de su detenci�n. Despu�s
reciben un petate hecho de paja trenzada, con un espesor de un mil�metro y un
largo de menos de 1m.50. Durante la
estaci�n de calor �-aproximadamente nueve meses por a�o� el prisionero
sufre del calor, pasa la noche ba�ado en sudor; durante los tres meses de la
estaci�n fr�a, tiembla d�a y noche.
Condiciones higi�nicas
Apretados como sardinas en esta celda, que nunca se le pasa la escobar ni
se desinfecta, adem�s est�n devorados por las sabandijas (piojos en el cuerpo,
la cabeza, chinches), y los mosquitos que vienen de los charcos que circundan la
prisi�n y traen los g�rmenes del paludismo y otras enfermedades.
La celda siempre tiene una peste proveniente del olor poderoso del
recipiente de cinco galones que nos sirve de letrina.
Nunca se desinfecta este cubo, est� cubierto de desechos fecales
deshidratados, y uno de nosotros tenemos que sacarlo de la celda para vaciarlo
en un hoyo preparado para este prop�sito en el fondo de la prisi�n.
Prisioneros quieres, despu�s de un cierto per�odo de tiempo de detenci�n,
han disminuido f�sicamente, a veces, desafortunadamente, dejan caer el cubo en
el corredor; entonces, se les obliga recoger todo con las manos y esto involucra
castigos muy severos. El prisionero
no recibe papel higi�nico, ni jab�n. Cuando
la ropa interior que le queda es demasiado sucia, tiene que lavarla con orina,
ya que no dispone de agua.
No se ba�a en Fort Dimanche. Nos
despiertan a veces a las dos de la ma�ana para llevarnos a una espita donde
escurren gotas de agua. La
alternativa que tiene el prisionero es de beber un poco de agua o lavarse la
boca, ya que una celda con 22 a 23 personas s�lo permite cinco minutos para
esta operaci�n. Toda contravenci�n contra este reglamento se castiga con
fuertes palizas.
Alimentaci�n
El prisionero recibe como raci�n cotidiana un peque�o pedazo de pan de
20 gramos, una peque�a cantidad de ma�z, molido levemente, cubierto con una
pasta de macarrones sin condimentos, ni grasa y a veces casi cruda.
Este alimento que no tiene substancia tambi�n es muy limitado en
cantidad. Esto explica por qu� los prisioneros sufren del hambre y
falta de vitaminas. Nunca se nos da
carne, legumbres, leche, frutas, todos los cuales son alimentos necesarios para
el cuerpo humano. De hecho, el piso
es nuestra mesa, ya que el carcelero nos lo da con una mano y lo quita con la
otra mano. Se nos sirve en los
mismos platos que no se lavan de antemano, con desde�o al peligro de la
contaminaci�n.
El agua est� racionada. Cada
prisionero s�lo tiene derecho a dos tazas diarias, y la prisi�n s�lo dispone
de 18 tazas para un complemento m�nimo de 195 prisioneros.
Recibimos el agua en un gran cubo que a veces se derrama por descuido;
entonces, sencillamente, se pierde la raci�n de ese d�a.
Asistencia M�dica
El Dr. Tr�van, encargado de la asistencia m�dica, s�lo visita a la
prisi�n dos o tres veces al a�o. Ni
viene para certificar una muerte. La responsabilidad para las atenciones m�dicas
m�s bien est� bajo el cargo de un enfermero asistente, y �ste s�lo hace una
visita al mes.
Por tanto, los que sufren de tuberculosis y padecen de deficiencia de
vitaminas o cualquier otra enfermedad tienen derecho a una aspirina comprimida
antes de morir. Las enfermedades no
son atendidas en Fort Dimanche. �Las
medicinas son demasiado caras para la gente tan miserable como Uds.� declara
Enos St. Pierre, el carcelero-ejecutor, directamente nombrado por Duvalier.
�No tratamos de salvar la gente de la muerte.
Si est� cansado, descanse la cabeza en el cubo que contiene materiales
fecales, suic�dese; afuera ya se sabe que ya ha muerto�.
He aqu� el tipo de relaci�n que existe entre el carcelero adjunto, Enos
St. Pierre y el capit�n Jean-Joseph, de la Guardia Presidencial, jefe de la
prisi�n, y los prisioneros. Estos dos oficiales del Ej�rcito de Hait� gozan y
demuestran un af�n sad�stico en causar la muerte de los prisioneros
paulatinamente y humillarlos antes de su fallecimiento.
El prisionero deber� morir una media hora despu�s de esta tortura.
Las Enfermedades � La Tasa de Mortalidad
Hay numerosas enfermedades en Fort Dimanche.
Las m�s corrientes son la tuberculosis pulmonar, deficiencia de
vitaminas, la disenter�a, des�rdenes mentales, y la diarrea.
La tuberculosis, la diarrea, la edema provocada por la incrustaci�n de
gusanos en la piel son las enfermedades espec�ficas de Fort-Dimanche.
Para combatir los males del est�mago, la diarrea, y la malaria, el
prisionero se lava la cabeza con la orina o toma una peque�a cantidad.
�Tendr� la orina un valor terap�utico?
Les dejo la respuesta a los especialistas de la ciencia m�dica, pero el
enfermo la toma; no s� si esto le da sosiego o consolaci�n.
La tasa de enfermos alcanzada debido a la contaminaci�n es muy alta,
debido al hecho de que existe una gran promiscuidad en las celdas.
Todo esto explica por qu� la vida promedia en Fort Dimanche raramente
dura m�s de un a�o. El 60% de las
personas difuntas mueren de tuberculosis, el 40% debido a una deficiencia de
vitaminas y la diarrea. La tasa de
mortalidad es muy alta en Fort Dimanche. Estas condiciones de detenci�n
totalmente inhumanas se agravaron muy seriamente en 1976, el mismo a�o en que
el gobierno de Duvalier hablaba de la liberalizaci�n y el mejoramiento de las
condiciones de encarcelamiento.
De hecho, en 1976 se registraron 96 muertos en Fort Dimanche
especialmente durante el curso de los meses de octubre, noviembre y diciembre.
Es la cifra m�s alta para los cr�menes cometidos en un a�o en Fort
Dimanche. En el a�o anterior, 1975, el n�mero de muertos subi� a 55
por un promedio de 170 prisioneros. Por
tanto, se puede decir que durante el curso de estos �ltimos a�os, la muerte se
encontraba presente en Fort Dimanche constantemente. En la prisi�n, el prisionero siempre sabe que la muerte
acaba de tocar o que pasea por las celdas, ya que, cada vez que ocurre una
muerte, los prisioneros entonan en coro �-s�lo es un �hasta la vista��
y despu�s � �M�s cerca de t�, Dios�.
El cad�ver a veces permanece muchas horas en la celda despu�s de la
muerte, hasta que el carcelero oficial se digna en autorizar su transporte.
A veces los detenidos tienen que alimentarse de su pobre comida, con el
cad�ver de un compa�ero detenido que acaba de morir entre ellos.
El cad�ver se enrolla en el petate de paja delgado que le sirvi� como
cama al difunto, hasta el espacio cubierto por arbustos donde los prisioneros de
derecho com�n los entierran en una capa de terreno delgada.
A veces los perros devoran el cad�ver.
Esta exposici�n concuerda con lo relatado por otros ex prisioneros.
El Gobierno ha comunicado a la Comisi�n que �en la medida de sus
recursos siempre ha proporcionado atenciones m�dicas y de otra �ndole a los
prisioneros�.
El Gobierno ha insistido varias veces durante el curso de la visita de la
Comisi�n Especial que Fort Dimanche se cerr� en 1977, por orden del Presidente
Jean-Claude Duvalier. Sin embargo,
la Comisi�n recibi� muchas denuncias relacionadas al efecto, que Fort Dimanche
nunca se cerr�, sino que s�lo la secci�n que conten�a las celdas colectivas
llamada la �Nirvana�. La Comisi�n
a�n recibi� testimonio que se emprendieron trabajos de construcci�n en Fort
Dimanche, y que entre los cambios que tuvieron lugar, se encuentra la construcci�n
de nuevas celdas solitarias.
10.
Durante su misi�n en Hait�, la Comisi�n Especial visit� la
Penitenciar�a Nacional y habl� con muchos de los prisioneros.
Ninguno se quej� de maltrato f�sico pero s� algunos se quejaron de no
contar con la necesaria defensa judicial por no existir suficientes abogados de
oficio.
La Comisi�n ha recibido testimonios escritos y verbales indicando que
las condiciones de las prisiones de Hait�, particularmente las condiciones de
las de Port-au-Prince, deterioraron despu�s de la visita de la Comisi�n
Especial. Un haitiano que estaba en
prisi�n durante el curso de este per�odo proporcion� a la Comisi�n detalles
relacionados a estas condiciones inmediatamente antes, durante y despu�s de la
visita:
Con posterioridad al mes de agosto, las cosas comenzaron a mejorarse y se
escuchaba en las radios de los guardianes que un equipo de la Comisi�n de
Derechos Humanos de la OEA iba a visitar a la prisi�n.
Una semana antes de la visita se comenzaron los preparativos.
Un gran n�mero de prisioneros salieron.
Fueron trasladados o puestos en libertad.
Despu�s que se fue la Comisi�n, un ex prisionero de la Penitenciar�a
volvi� y me dijo que �l y muchos otros fueron trasladados de Fort Dimanche o a
la Croise des Bouquets. Para los
pocos que no fueron trasladados, las condiciones cambiaron mucho tambi�n.
Por ejemplo, redujeron el n�mero de personas por celda a dos o tres.
Las celdas se hab�an pintado de nuevo.
Hab�an camas. Los vistieron bien y les dieron zapatos de tenis. La raci�n alimenticia se aument� y mejor�.
Algunos d�as antes de la visita, el Coronel Louis Charles, acompa�ado
por el Mayor Orcel del Servicio de Detectives, visit� a cada celda, y nos dijo
que la Comisi�n nos iba a hacer ciertas preguntas, y nos dio las respuestas que
debi�ramos dar. La Comisi�n vino
a la prisi�n un d�a alrededor de las 11:00 a.m.
Todos los prisioneros fueron llevados al Patio Central donde se
encontraban algunos miembros de la Comisi�n, el Coronel Louis Charles y el
representante del Gobierno, Rodrigue Casimir.
�stos estuvieron presentes durante todo el per�odo de la interrogaci�n,
cuando los miembros de la Comisi�n les hicieron preguntas a todos los
prisioneros. Cuando se lleg� a mi
turno, yo contest� al igual que me hab�an ordenado.
A las 6:00 p.m. todos los puntos sobre las circunstancias se hab�an
mencionado, salvo la cuesti�n de ropa. Poco despu�s de haberse ido la Comisi�n,
muchos prisioneros fueron devueltos a la Penitenciar�a.
11.
Por decreto del 29 de septiembre de 1977, el Gobierno de Hait� acord�
otorgar �la amnist�a plena y entera ... a todo ciudadano advertido o acusado
del terrorismo o de otras acciones subversivas perpetradas contra la Seguridad
del Estado�.
Durante su estad�a en Hait�, la Comisi�n Especial visit� a las
siguientes penitenciar�as: P�nitencier
National y los Cuarteles Cap-Haitien y Jacmel donde no se encontraban
prisioneros pol�ticos algunos. 1 Convenci�n
Americana sobre Derechos Humanos Art�culo 4. Derecho
a la Vida 1.
Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estar� protegido por la ley y, en general, a
partir del momento de la concepci�n. Nadie
puede ser privado de la vida arbitrariamente. 2.
En los pa�ses que no han abolido la pena de muerte, �sta s�lo podr�
imponerse por los delitos m�s graves, en cumplimiento de sentencia
ejecutoriada de tribunal competente y de conformidad con una ley que
establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisi�n del delito.
Tampoco se extender� su aplicaci�n a delitos a los cuales no se la
aplique actualmente. 3.
No se restablecer� la pena de muerte en los Estados que la han
abolido. 4.
En ning�n caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos pol�ticos
ni comunes conexos con los pol�ticos. 5.
No se impondr� la pena de muerte a personas que, en el momento de la
comisi�n del delito, tuvieren menos de dieciocho a�os de edad o m�s de
setenta, ni se le aplicar� a las mujeres en estado de gravidez. 6.
Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnist�a,
el indulto o la conmutaci�n de la pena, los cuales podr�n ser concedidos
en todos los casos. No se puede
aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est� pendiente de decisi�n
ante autoridad competente. |